Еврейское Агентство для Израиля
Отдел стран СНГ, Балтии и Восточной Европы

Debate Over Plans to Build a Community Center at Babi Yar
Дебаты вокруг строительства общинного центра в Бабьем Яру

A bulletin of the FSU Department Information Division
Бюллетень информационного департамента по бывшему СССР

SUMMARY
РЕЗЮМЕ

The JDC plans to build a Jewish Community Center at the Babi Yar site in Kiev.
Джойнт планирует строительство еврейского общинного центра на территории Бабьего Яра в Киеве.

The project was welcomed by the Ukraine President and other politicians.
Проект был поддержан украинским президентом и другими политиками.

Some Jewish organizations support the plans and others oppose them.
Некоторые еврейские организации поддержали планы , а другие против них.

Opposition focuses on the proposed location.
Оппозиция делает акцент на предлагаемого месте расположения (центра).

Developers of the project emphasize that the primary purpose of the Center will be educational.
Разработчики подчеркивают, что главная цель проекта - образовательная.

In the fall of 1941, just after Nazi German troops overran Ukraine, a massacre was carried out at Babi Yar. Over a two-day period, 33,771 Kiev Jews (according to German statistics) were shot and killed. The mass murders at the site continued thereafter, bringing the total number of victims to nearly 100,000. Two years later, during their retreat, the Germans made sure to eliminate any trace of their horrific crime, removing bodies from the ravine of the mass murder and cremating them. For many years after the war, the Soviet authorities would not permit any mention of the slaughter as a Jewish tragedy. Only in 1991 was a monument erected in memory of the Jews murdered at Babi Yar.
There are over 600 memorials to Jewish victims of genocide throughout Ukraine.
Осенью 1941г. сразу после захвата нацистской Германией всей Украины в Бабьем Яру была проведена акция уничтожения. Только за два дня 33771 киевских евреев ( в соответствии с немецкой статистикой) были расстреляны и убиты. Акции по массовому уничтожению проводились в этом месте и позднее, число жертв увеличилось примерно до 100 тыс. человек. Двумя годами позже, перед отступлением, немцы, чтобы  убедиться в устранении любого следа их ужасающего преступления, удаляли тела из рва, где происходили массовые убийства, и кремировали их. Много лет после войны советские власти не допускали никакого упоминания о резне как о еврейской трагедии. Только в 1991 был установлен памятник в память о евреях, убитых в Бабьем Яру.
Всего в Украине существует более 600 памятников еврейским жертвам геноцида.

Recently, media in Ukraine and Russia began carrying reports describing a dispute fueled by economic interests. For several months, we have been aware that the JDC intends to build a Jewish Community Center in Kiev. These plans led to a confrontation and struggle within and outside the Jewish Community of Ukraine. The project has a budget of several million dollars and includes construction of a memorial to the victims of the Babi Yar slaughter in Kiev, a historical museum concerning the Jewish Community of Ukraine, a synagogue, study hall, library, Ukrainian Jewry Study Center, Jewish theater, lecture halls, classrooms and facilities for various activities by Jewish organizations. It enjoys the support of Ukrainian President Kuchma, Kiev Mayor Omelchenko, the Chief Architect of Kiev and the Presidents of the Ukrainian Academy of Architecture, the Ukrainian Academy of Art and the Ukraine-Israel Association (Larisa Skorik).
Недавно средства информации в Украине и России начали сообщать о споре, подпитываемом экономическими интересами. За последние несколько месяцев мы узнали, что Джойнт намеревается строить Еврейский Общинный Центр в Киеве. Эти планы привели к конфронтации и борьбе внутри и вне Еврейской общины Украины. Проект имеет бюджет в несколько миллионов долларов и включает создание мемориала жертвам массового убийства в Бабьем Яру в Киеве, музей истории еврейской общины Украины, синагогу, учебный зал, библиотеку, Украинский центр изучения еврейства, еврейский театр, лекционные залы, классные комнаты и средства для обслуживания различной деятельности  еврейских организаций. Все это поддержано Украинским Президентом Кучмой,  мэром Киева Омельченко, главным архитектором Киева и президентами Украинской академии архитектуры, Украинской академии искусства и Ассоциации "Украина -Израиль" (Лариса Скорик).

The profound opposition to the present plan among several heads of Jewish organizations addresses construction of a new Community Center at a site where so many Jews were killed. Some organizations favor the project, while many oppose “building a new Center over Jewish remains.” Supporters include 13 heads of key Jewish organizations in Ukraine, among them:
Основные возражения против предложенного проекта нескольких руководителей еврейских организаций относятся к созданию нового общинного Центра  в том месте, где было убито столько евреев . Некоторые организации одобряют проект, и несмотря на многочисленные протесты "строительство нового Центра в среде еврейства остается". Сторонники включают 13 глав ключевых Еврейских организаций в Украине, среди них:

Heads of the War Veterans and Ghetto and Concentration Camp Prisoners’ Association.
Руководители Ассоциаций ветеранов войны и узников гетто и конлагерей

The Ukrainian Jewish Congress and the United Jewish Community of Ukraine, headed by businessman Vadim Rabinovich.
Украинский еврейский конгресс и объединенная еврейская община Украины, возглавляемые бизнесменом Вадимом Рабиновичем

Heads of the Jewish Confederation of Ukraine
Руководители Еврейской конфедерации Украины

Rabbi Yaakov Bleich of the Jewish Confederation of Ukraine
Раввин Яков дов Блайх - Еврейская конфедерация Украины

Iliya Levitas, President of the Ethnic Communities Council and Head of the Jewish Council of Ukraine
Илья Левитас, Президент Совета национальных общин и  глава Еврейского Совета Украины.

Alexander Shlein, Chairman of the International Anti-Fascist Committee claims that over 70 heads of Jewish Communities throughout support construction of the Center at Babi Yar. Supporters emphasize that the new Center will be used for educational purposes only. Nevertheless, dozens of Jewish organizations and community leaders oppose the project. In August 2002, several Ukrainian and worldwide Jewish organizations appealed to the JDC to cancel plans for building the Center at the site, along with public figures and Jewish and non-Jewish media in Ukraine, Russia, Israel and the United States. The appeal recommends dividing the project into two parts: A memorial site and community center. The memorial site, including a Babi Yar and Holocaust Museum and research facilities, will be built at the Babi Yar site itself, while the community facilities are to be set up elsewhere in Kiev.
Александр Шлаен, Председатель Международного Антифашистского Комитета, сказал, что более  70 глав еврейских общин по всей Украине поддерживают строительство Центра в Бабьем Яру.. Сторонники подчеркивают, что новый Центр будет использоваться только для образовательных целей. Тем не менее множество Еврейских организаций и лидеров общин выступают против проекта. В августе 2002 года несколько украинских и всемирных еврейских организаций совместно с общественными деятелями, представителями еврейских и нееврейских средств информации в Украине, России, Израиле и Соединенных Штатах обратились к Джойнту с тем, чтобы отменить планы строительства Центра в Бабьем Яру. Обращение рекомендует разделить проект в две части: мемориальную часть и общинный центр. Мемориальная часть, включая музеи Бабьего Яра и  Холокоста и исследовательские подразделения, будет построена в Бабьем Яру непосредственно, в то время как отделение для общинных программ должно быть размещено в другом месте в Киеве.

The Association of Jewish Communities and Organizations of Ukraine (Vaad), headed by Yosef Zissels.
Ассоциация еврейских организаций и общин Украины, возглавляемая Иосифом Зисельсом

Union of Jewish Media in Ukraine
Союз еврейских средств массовой информации в Украине

The Union of Jewish Schools in the FSU.
Союз еврейских школ бывшего СССР.

World Beiteinu (Ukrainian delegation).
Всемирная организация "Бейтейну" (в Украине)

World Avodah (Ukrainian delegation).
Всемирная организация "Авода" (в Украине)

The Jewish Council of Ukraine
Представитель Еврейского Совета Украины

The EuroAsian Jewish Congress.
Евроазиатский еврейский Конгресс

International Solomon University
Международный Соломонов Университет

The Zionist Federation of Ukraine
Сионистская федерация Украины

The Jewish Community of Kiev
Еврейская община Киева

The European Jewish Students’ Union.
Европейский Совет еврейских студентов

The Ukrainian Jewish Students’ Union.
Союз еврейских студентов Украины

The Holocaust History Study Center
Центр изучения Холокоста

The bone of contention was originally of an ideological nature. However, recent items in the Ukrainian and Russian media claim that financial interests are the principal factor, as the project is being financed by overseas Jewish organizations. Alexander Shlein maintains that “there are certain forces outside the community that want to control all the financial transactions.” In the newspaper Moscow News, Semion Charnyi declared that “assistance from foreign countries has led to conflicts. The distribution of overseas gifts is a source of disagreement.”
Яблоко раздора имело первоначально идеологическую природу. Однако недавние публикации в украинских и российских средствах информации сообщили, что финансовые интересы являются основным фактором, поскольку проект финансируется зарубежными Еврейскими организациями. Александр Шлаен утверждает, что " имеются некоторые силы вне общины, которые хотят контролировать все финансовые потоки".  В газете "Московские Новости" Семен Чарный заявил, что "помощь зарубежных стран ведет к конфликтам. Распределение заграничных подарков - источник разногласий".